Stepping into anonymous casinos feels like slipping into a hidden world without leaving a trace